隱藏改動部分圖標及翻譯被修正|暗黑破壞神3國服

 暗黑破壞神3國服 暗黑3補丁隱藏改動部分圖標及翻譯修正

日國服維護後上線了遊戲補丁，修復了一些之前遊戲中存在的錯誤，也上線了嘉年華幻化的獎勵。此外，值得一提的還有一些隱藏改動，內容包括圖標的修改及翻譯的修正。

一、圖標修改

 右上角的血巖、經驗、金幣BUFF及模式標誌圖標增大，且BUFF圖標可以點擊直接進入商城購買頁面。右下角的社交圖標上新增書狀圖標即申請加入戰隊的提示，以及信封狀圖標即好友申請提示。

二、新增已裝備外飾的選擇框

 在商城中，新增了已裝備外飾的選擇框，外形為四個箭頭指向中心的正方形外框。

三、遊戲內白金幣與血巖碎片交換位置

 在物品欄中，白金幣和血巖碎片互換了位置。

四、翻譯修正

之前一直被吐槽的翻譯問題也修正了很多，譬如火牛羚砂囊寶石的25級效果，原來是當你在過去4秒沒有受到傷害時，會獲得一道傷害吸收護盾，每秒吸收相當於你總生命值200%的傷害。現在已經修改為當你在過去的4秒沒有受到傷害時，會獲得一道傷害吸收護盾，吸收相當於你每秒恢復生命值200%的傷害。

 類似的還有復仇者護腕的特效文字説明修改，原來為聖壇和水晶塔會生成一名敵人勇士。現在改為點擊聖壇和水晶塔會生成一名敵人勇士。

 技能方面，武僧的迴天息 - 光能灌注的錯誤説明也已被修正，原來為在使用迴天息後的14秒內，從可生成內力的攻擊中獲得5點額外的內力。很明顯，兩個數字的位置反了。應為在使用迴天息後的5秒內，從可生成內力的攻擊中獲得14點額外的內力。

 當然，還有一些翻譯問題還沒有被修改，例如獵魔人技能：死亡印記 - 悦耳喪鐘，對被標記敵人造成的 3% 的傷害將被用來治療攻擊者，英文的原文為Attackers heal for up to 3% of their maximum Life when damaging the marked enemy. 翻譯應是回覆攻擊者最大生命值的3%，而不是傷害值的3%。