翻譯：kagasemi
嗨，大家好！1.1版本已經基本完成了，但是在全面發佈之前，我還想做一點小小測試來確認有沒有遺漏什麼bug。
我想低調一點，所以我只發在這裏（Chucklefish Forums），推特和reddit這次就不發。如果你決定玩玩beta版幫助我測試，我向你表示衷心的感謝！謝謝你！
在steam獲取星露穀物語beta版的方法：
打開你的遊戲庫，右鍵點擊 星露穀物語 選擇 “屬性”
點擊“測試”標籤頁
點擊下拉菜單並選擇beta（不需要密碼）
steam會為你下載beta版，這時你遊戲庫中的Stardew Valley後面會加上[beta]標記。
儘管玩耍beta版不太可能威脅到你的存檔，但我還是建議你無論如何備份一下。你可以在" %appdata%/StardewValley/Saves" 文件夾找到它。
如果遇到任何問題，各位可以在這個頁面進行測試反饋。同時，以下列出目前已經解決的問題，各位可以一一測試。
修復的bug（translated by kagasemi）
野李（秋季採集品）現在標籤為水果類
祖父的神廟點亮四支蠟燭後的獎勵可以正常獲得
修復採集技能“植物學家”，在揹包滿了的情況下，包裏有對應採集品的金星，卻仍然提示揹包滿了不能採集。（大概就是修改了金星以下品質野貨變金星 和 放入揹包 的判斷順序）
史萊姆魅惑戒指 現在可以防禦巨型史萊姆的攻擊了
你再也不能在樹樁上採集樹脂了（荷包蛋：嗚嗚嗚）
修正了Joja倉庫冬季的圖片
*”Check action”-往魚竿上裝魚餌時映射的按鍵現在可以正常工作了（不太懂原來有什麼問題總之正常了）
在Sandy的綠洲商店裏不會再聽到雨聲
不會流產，即使生產前一天晚上你暈倒在礦山
修復月光水母節訂婚導致遊戲崩潰的問題
銀河劍現在是不能失去的了！！！（先去死一百次慶祝）
你再也不能在沒穀倉的情況下收割乾草到儲料槽了
你再也不能在農場外種植果樹了（荷包蛋：你不説我都不知道可以???）
文字錯誤修復
v1.1更新日誌
新特性（translated by kagasemi）
Shane和Emily成為可結婚對象。增加了關於他們新的事件和音樂等等！
配偶在農場會有一塊獨特的室外區域以及對應的行為。
新建角色時可以從5種不同農場中選擇。每種地圖面向不同的技能：
Standard Farm（標準農場） - 原味星露谷農場
Riverland Farm（河間農場） - 有很多水域，適合釣魚
Forest Farm（森林農場） - 有采集物品，還有必掉落混合種子的特殊雜草
Hill-top Farm（山頂農場） - 有小礦區，可以獲得礦石，包括一種特別的包含晶石的礦
Wilderness Farm（荒地農場） - 晚上會出現蝙蝠和魔像（就是礦30層石頭人的野草版本，翻譯完附wiki）
增加庫房（Shed），一個全空的建築，可以用來放酒桶等
增加磨坊（Mill），可以花一夜把麪粉磨成麪粉、甜菜磨成糖
在完成社區中心獻祭或joja任務後，會有新的任務，進入鐵路地圖觸發。
在巫師塔完成新任務可以獲得一些魔法建築。
"Junimo Hut”（Junimo棚屋），Jumino會幫你收棚屋旁一定範圍的作物，儲存在棚屋裏隨你處置。
"Earth Obelisk" (地之方尖碑)，永久的傳送圖騰，目的地：山
"Water Obelisk”（水之方尖碑），永久的傳送圖騰，目的地：海
"Gold Clock" （黃金時鐘），防止野草蔓延和柵欄腐爛
羅賓的店可以選擇移動建築了（不用黑科技了！！！！）
新的房間增築項目地窖（cellar），並且會教你新的craft項目cask（另一種酒桶，可以放入酒和奶酪，提高它們的品質，但是花時間很長，最長為酒，從無星到銥星品質需要兩個季度）
水果和cask產品在金星往上增加了銥星，價格翻倍。
NPC喜歡或者最愛的禮物，高品質有好感加成。
增加作物咖啡豆（春夏），作物產品同時也是種子，就像向日葵那樣。
5個咖啡豆放進酒桶 可以製成咖啡。
蜂蜜放進酒桶 可以製成蜂蜜酒。
虛空蛋放進蛋黃醬機 可以製成虛空蛋黃醬。
小編複製粘貼放進網站攻略 可以司馬哦
2種新的魚：虛空鮭魚（Void Salmon）和史萊姆魚（Slimejack）
儲物箱有20種顏色可選（可以按顏色分類不怕記錯啦）
邪惡神廟：可以提供祭品交換黑魔法
離婚：在村長家裏找到一個小本本可以離婚。（詳情翻譯完補）
房子升級後房間之間的小玄關可以貼牆紙了（荷包蛋表示一直的怨念！！！）
通關草原之王小遊戲之後，你可以選擇困難模式重新玩（ex咪?！）
增加兩本新的“失落之書”（挖到後能在博物館看的那種）
下水道小黑人出售"Return Scepter”（回城權杖，售價200w），相當於永久的傳送圖騰，目的地：農場
在其他人生日時送禮不再會使配偶嫉妒
皮家小店出售”Catalogue”（商品目錄），這是一種傢俱，可以自由選擇購買所有牆紙和地板
羅賓的店出售 "Furniture Catalogue”（傢俱目錄），這時一種傢俱，可以自由選擇購買【幾乎】 所有傢俱。
目前已經發現的問題列表
打開steam overlay導致遊戲崩潰
火車有時會從鐵軌上突然消失
初始任務問候村民有問題
只有左半邊窗户有光影效果（OS X）
Shane即使不工作的時候還説自己在工作
特殊字體不能正常顯示（Linux）
Shane和Emily結婚後還繼續寄信
關於可結婚對象
配偶的在農場室外區域及對應行為
Sam——有一塊半管滑板場地，他會在那裏秀滑板技巧
Maru——有個她正在研究的小裝置
Abigail——吹笛子
Leah——有個正在雕刻的木雕
Sebastian——擺弄他的摩托（在實踐裝個邊車帶孩子兜風的諾言?）
Alex——舉重
Penny、Harvey和Elliott——在一個放盆栽的小花園裏讀書
Emily——在水晶花園裏冥想（我以為姐姐要跳廣場舞呢233）
Haley——在兩棵棕櫚盆栽之間拍照
Shane——有一個小小養雞場，他站在旁邊抱着他的小雞“查理”
Shane和Emily成為可結婚對象，有新的對話、行程和紅心事件
在Marnie的店有一個新的門給Shane使用，但是是鎖着的
Shane的配偶房間：亂七八糟，有個迷你冰箱，以及一行走向冰箱的泥腳印（為什麼這麼好笑）
新建築
庫房（Shed）-就是個空房間，你想用來幹嘛都可以，也可以像房子一樣裝飾（牆紙地板傢俱都能用）。尺寸和玩家初始房間一樣大，因為內部空間比外部佔地（7*3）大，所以可以提高地皮利用的效率，（例如放酒桶）
（補充：牛棚7*4，但是內部空間好像大得多）
磨坊（Mill）-一個小麥做成一袋麪粉，一個甜菜做成三罐糖，一個小編做成一罐肉醬，放入磨坊第二天早上做好。磨坊旁邊自帶一個小箱子，和儲物箱作用相同，前一晚製成的產品默認放在裏面。
上文提到的，新任務完成後可以找巫師買魔法建築，不需要建築時間，即買即得
山和海的永久傳送圖騰，各需要100w，一共15個銥條
自動收穫小精靈（走上牧場物語的老路），不貴，20000錢，200石頭，9楊桃，100纖維（纖維的用途又多了）
黃金時鐘1000w，可怕，時間都可以停止，再也不長雜草碎石，再也不用換柵欄
關於新農場地圖
河間農場：很多水，可用的地面少了，看起來好看，能釣到的魚和鎮裏一樣
森林農場：可用的地面少了，東部邊緣有可刷新的樹，按季節刷野貨，有一種長相特別的新雜草，割了掉混合種子。
山頂農場：很多斷崖，西南部有特別的礦區，可獲得礦石，還有一種含晶石的特殊石頭。
荒地農場：有一種新怪Wilderness Golem，只在這個地圖出現，和礦30層的石頭人行為模式一樣，但掉落物不同（如下圖，大概率掉纖維，50%混合種子，10%煤，0.5%大地結晶，0.1%鑽石）。它的能力值會隨着玩家的戰鬥等級增長而變化。
玩家房子的內部裝飾也會隨着農場地圖不同而變化。
新作物：咖啡豆
春季或夏季種植
10天成熟，之後每2天收穫一次，每次可以生產最多達4個咖啡豆，類似於莓類。收穫產品同時有種子功能，類似於向日葵。這使得它成為春夏種植的最佳選擇之一（wiki這麼説的，我沒算過，光看產品價值一個金星豆子才賣22g）。
咖啡豆可以放進酒桶製成咖啡。
獲得途徑：
豬車2500g買（辣～麼貴）
礦洞40-79層的灰塵精靈有2%概率掉落
不能吃，沒有對應獻祭或食譜
地窖（cellar）增築和進階酒桶（cask）
第四次增築地窖，同時可以獲得craft項目cask（20木，1硬木）
從廚房可以下到地窖，裏面自帶一些cask，作用上文提到不再重複了
關於離婚
玩家可以到市長家裏填個小本本離婚，一次50000g。
離婚後，原來的配偶搬出你家，回到他們原來的生活，但是所有孩子都留在你家（不要做夢生孩子鋪滿別人家了）。離婚後原配偶會對你不友好，有態度嫌惡的特殊對話。
女巫棚屋（新地圖，完成新任務解鎖）裏的記憶之暗黑神殿，花30000g，可以抹除原配偶關於和你離婚的記憶（太邪惡了！！！），這樣就可以重新交往甚至再婚
同樣，自私之暗黑神殿，花一個彩虹碎片，把你的孩子變成鴿子，永遠和他們拜拜（太邪惡了！！！！！）
上文提到的新物品
牆紙地板商品目錄，皮家小店售價30000g，放在家裏點它就能買
傢俱商品目錄，羅賓店裏售價200000g，同理。本次更新新增很多傢俱。Ape説通過這個道具可以買“幾乎”所有傢俱，我想應該是指特殊獲得途徑的傢俱不能買（如博物館捐贈獎勵的骷髏等等）
虛空蛋黃醬，價格如圖。只有下水道小黑最愛，其他村民厭惡（Sebby老公也不例外哦）。
同時它是巫師任務的任務用品
蜂蜜酒，價格如圖，酒桶發酵時間1-2天
wiki條目還在施工中，食用效果等都還沒列出。
接下來是時候講到新的巫師系列任務和地圖了，圖文均來自wiki
前提：完成社區獻祭或joja會員全購買
進入温泉鐵路地圖，觸發劇情，巫師要你到他前妻家裏取回他的魔法小墨水（magic ink），但是想進去首先要找到“暗黑護符”（Dark Talisman）
到下水道找小黑Krobus，對話開啟新地圖“變異蟲巢穴”（Mutant Bug Lair），入口在下水道，如圖
進入“變異蟲巢穴”，這個地圖不大，有一些蟲，有一些礦石。
在“變異蟲巢穴”找到裝有“暗黑護符”的寶箱
回到鐵路，把“暗黑護符”放到東北部的洞穴擋路的文物上，通道開啟，裏面有一個通往女巫沼澤（Witch's Swamp）的傳送點
女巫沼澤的門番哥布林繼續擋你的路，給它一個虛空蛋黃醬讓它滾，之後你就可以進入女巫棚屋（Witch's Hut），向她的三個暗黑祭壇獻祭買黑魔法（對不起剛才翻譯成神廟不太好）
分別是
記憶之暗黑祭壇：30000g，抹除離婚後配偶關於離婚的記憶，可以重新交往結婚
自私之暗黑祭壇：1個彩虹碎片，把自己的孩子變成鴿子，永遠擺脱他們
黑夜恐懼之暗黑祭壇：1個奇異麪包，使怪物出現在你的農場。對任何農場都有效，包括本來就有怪的荒地農場。
最後帶着巫師的魔法小墨水拜訪巫師塔，你就可以向他購買新的魔法建築了
兩個新地圖分別可以釣到兩種新魚，全季節全時間可釣
“變異蟲巢穴”
可以釣到垃圾鯉魚和新魚類Slimejack，難度55dart，比狗魚虎鱒簡單一點。
“女巫沼澤”
可以釣到新魚類 “虛空鮭魚”（Void Salmon），難度80mixed，比鱘魚旗魚難一點點點點
五種農場初始全景對比
標準農場
河間農場
森林農場
山頂農場
荒地農場
新增結婚對象紅心事件（在意劇透勿看）
Emily
2心
Emily在她的房間裏睡着，你出現在她夢中。夢中的幻景由抽象的圖形和顏色組成，有云和棕櫚樹。Emily漂浮在一個紫色的石頭上方，她冥想並詠唱咒文。你從雲中出現，嚇了她一跳，她想知道你在她夢裏幹啥。這時一道彩虹飛過，彷彿是某種信號或預兆。你消失了，她醒了。她從牀上起來，對自己説，想必你是個特別的存在，你們的命運在這一刻糾纏在一起。（謎之中二hhhhh）
4心
Emily在晴天外出。她向飛過的三隻鸚鵡揮手，把它們稱為“朋友”。過了一會兒，她繼續往前走，但突然困惑地停住腳步。第四隻鸚鵡飛得很低並拍在她家的窗户上。這隻鸚鵡受傷了，Emily衝過去抱起這隻可憐的小東西，發誓要照顧好它。Emily從此就會在房間裏養一隻鸚鵡。這隻鸚鵡在房間裏到處跳，點擊它還會發出叫聲。
6心
即為舊版本4心事件，進她房間看到她跳舞問你怎麼樣。
現在作為可結婚對象，對話更新了，增加新bgm，還有動畫上的改進。
8心
Emily邀請你參加她主辦的“服裝療法”課程，這是她發明的新玩意，想要幫助人們變得開朗一點改善他們的生活，地點在鎮長家。
參加者有鎮長、阿比、Shane、木匠和鐵匠。每個人都轉身走到窗簾後。Emily讓他們聆聽“衣服的聲音”，選擇“呼喚自己”的衣服穿上，然後無所畏懼地向這個世界展示。
然後你會看到每個角色的選擇：
Shane穿成一副哥特少年的樣子
羅賓穿上漂亮的裙子並放下了頭髮展示自己女人味的一面
鎮長則是禮帽+披風+紳士手杖的庸俗三點式（逆轉裁判：???）
阿比穿上了全套盔甲（戰鬥少女666）
鐵匠顯得非常惶恐，但Emily哄他別想那麼多快來吧！結果他穿上了襯衫+粉色短褲+貝雷帽（謎之很gay！），Emily看了説：哇哦……你好可愛啊！，結果鐵匠非常沮喪。等他走了，Emily帶着愛意走向你，這時鐵匠卻殺了個回馬槍，衝進來説他穿成這樣出去太尷尬了，可卻看見心上人和你親密的樣子，他感到五雷轟頂，拐彎抹角地説了些怪話然後揚長而去。Emily對此感到困惑。
10心
你和Emily一起到祕密森林野營，能夠聽到奇怪的野獸低吼聲。你們坐在營火旁，她説有點冷，並緊緊地依偎着你。這時野生的熊出現了！熊大吼着跑向你們的露營點，你們倆跳起來藏進帳篷，熊嗅了嗅沒發現什麼便離開了（這個傻熊???）。Emily説還有個睡袋落在外面了，她不想出去拿……（咳咳）。所以你們倆擠在一個睡袋裏，然後屏幕就漸漸變暗……
Shane
2心
和舊版本一樣，半夜在森林池塘邊請你喝酒談人生
4心
當Shane在家時進入Marnie的店觸發
Shane暈倒在他房間裏，身邊堆着一堆空啤酒罐，Marnie請你幫忙，你用灑水壺灑了他一臉水把他搞醒。Marnie數落他只會到處閒晃和喝酒，Shane轉過臉迴避問題，説真希望自己不用在這個世界久待，暗示他想尋死。Jas偶然聽到，哭着跑走了，Shane注意到動靜，感到心塞。
8心
當Shane在家時進入Marnie的店觸發
Shane在自己的卧室裏畫一個“新鮮雞蛋”的圖案，他的一羣小藍雞包圍着他，還有他最喜歡的白雞“查理”。你看到Shane一個人抱起“查理”，和她説自己的心事。你走進去，Shane對你説他想把這些雞交給Jas，這樣即使自己搬出去了，她也能繼續養它們。
10心
Shane邀請你去Zuzu城體育館看比賽。你和Shane站在一個髒亂差的體育館的看台，球進了，看台上的每個人都歡呼起來，在這激動人心的時刻Shane突然吻了你（66666），之後他尷尬了一會，你完整地麼麼噠他一頓，他感到天黑都不怕了。
趣味遊戲館
